Festa d Estate encuentro milonguero informale

ENGLISH VERSION FOLLOWS!!

Traspiè è lieta di invitarvi alla FESTA D’ESTATE
‘encuentro milonguero informale’ dal 9 al 12 Agosto 2018.

Informale perché all’interno della milonga non ci saranno i settori uomini e donne divisi, ma soprattutto informale significa per noi porre l’accento sulla reale possibilità di incontro e di scambio tra le persone e sulla voglia di stare insieme.
L’estate col suo calore e gli spazi naturali nei quali saremo immersi ci aiuteranno nella ricerca di questo senso di condivisione.

Il tango sarà sempre il nostro protagonista, con tutti quei valori del tango sociale nei quali crediamo.

In tutte le nostre milonghe è gradito l’invito con mirada e cabeceo, il rispetto dei codici relativi alla buona educazione in pista e fuori dalla pista.
Balleremo con la musica tradizionale organizzata in tande e cortine, privilegiando l’abbraccio chiuso e il rispetto degli spazi e degli altri ballerini.Pensiamo che il rispetto di queste regole e comportamenti ci aiuti a creare l’armonia associata ad un evento speciale come questo.La bellezza della pista è l’espressione tangibile delle emozioni dei milongueri e delle milonguere che in essa si abbracciano, si incontrano, si riconoscono

...se fosse solo una questione di passi sarebbe solo un ballo…


Come tutti voi sapete il 9, il 10 e l’11 agosto sono le notti delle stelle cadenti, dei cieli stellati, le notti dei desideri e dei canti delle cicale, e Tragliata, lontano dalle luci della città, è il luogo ideale per goderci questo stupendo spettacolo di mezza estate.

Il Borgo di Tragliata è un luogo fuori dal tempo ricco di quiete e di natura, in cui passeremo 3 giorni alloggiando nelle accoglienti camere e nelle case ristrutturate la cui atmosfera è magica.
Durante il giorno potremo usufruire della grande piscina panoramica immersa nel verde, il pomeriggio e la sera balleremo all’interno di un antico rudere ristrutturato e climatizzato, su un pavimento in legno morbidissimo, ma soprattutto, grazie al soffitto trasparente, durante le milonghe serali avremo la sensazione di ballare sotto le stelle.
Altri bellissimi momenti di condivisione saranno quelli delle ottime colazioni americane e delle cene all’aperto tra luci soffuse e profumo di fiori.



ALTRE INFORMAZIONI SULLA LOCATION
Il Borgo di Tragliata, situato alle porte di Roma, sorge su un suggestivo sperone di tufo. Le sue origini storiche risalgono all’epoca etrusca, di cui rimangono tuttora intatti i blocchi delle mura perimetrali. Ma la storia ha lasciato al Borgo di Tragliata anche una torre di epoca medievale che affianca i due splendidi casali seicenteschi che compongono la struttura.
Oltre a immense distese di verde e ad ampie colture biologiche, il borgo antico comprende due splendide chiese, una in stile barocco una di epoca medioevale



PROGRAMMA

Giovedì 9 agosto
h. 17.30 - 20.30 Milonga Venere dj Laura Mommi, Perugia - Italia

h. 21.00 cena al Borgo

h. 23.00 – 03.00 Milonga Orione
dj Pierluigi Pellecchia, Napoli - Italia

Venerdì 10 agosto
h.17.30 – 20.30 Milonga Marte dj Simone Pecetta, Assisi - Italia

• h. 21.00 cena al Borgo

h 23.00 - 3.00 Milonga Cassiopea la milonga dei desideri*
dj Patricia Santos, Oporto - Portogallo

* dopo la milonga, per festeggiare la notte di San Lorenzo e la sua magia, una sorpresa per tutti voi!!!!

Sabato 11 agosto
h. 17.30 - 20.30 Milonga Nettuno dj Marco Evola, Roma - Italia

h 21.00 - cena al Borgo

h. 23.00 - 03.00 Milonga Andromeda dj Gato Milonguero - Oporto, Portogallo


-----------------------------------------------------------------

PACCHETTO COMPLETO € 310
(anticipo tramite bonifico 210 euro al momento della prenotazione, il restante di 100 euro all’arrivo nella struttura )

la quota comprende:
- pernottamento nei giorni di giovedi, venerdì e sabato con sistemazione in camera doppia
(supplemento camera singola euro 30 a notte)
- trattamento di mezza pensione (le cene di giovedì, venerdì e sabato e le colazioni di venerdì, sabato e domenica)
- partecipazione a tutte le milonghe del programma
- ingresso alla piscina del borgo

PACCHETTO FULL MILONGAS € 80


ENGLISH VERSION

Traspiè is proud to invite you to the Summer Gathering
‘Informal Encuentro Milonguero’ 9 – 12 August 2018

Informal as there will be no separate seating sections for men and women, informal also in the sense that our focus is to create a friendly environment, a chance to gather and exchange among people who share the same wish.
The summer warmth, and embracing the natural surroundings, will encourage such feeling of connection.

Tango – and the set of values of social Tango that we uphold - will be the true protagonists of the event.
In all our milongas we invite through “mirada y cabaceo” and respect the milonga codes, both on and off the dance floor.
We will dance on traditional tango music, structured in tandas separate by cortinas, in a close and respectful embrace. We ought to respect La Buena Ronda and leave some space for the couple behind. We trust that, by respecting those rules, together we can create the atmosphere of care and respect for each other that will permeate the whole event experience. In fact, the beauty of a dance floor is a proof of what milongueros y milongueras feelings, embrace and connection are able to create.

…If it were just a matter of steps it would only be a dance…

As you all know the 9th, 10th and 11th of August are the nights of the shooting stars, of starry nights, the nights when all dreams come true. Far from the city lights, Tragliata is a great location to stargazing and to enjoy the magical midsummer night.
We will be staying for 3 days at Borgo di Tragliata, an environment of natural beauty and charm. Our comfortable rooms in houses renovated are located in the ancient Village. We will enjoy the outdoor pools during daytime. In the afternoon and in the evening we will be dancing in a renewed ancient ruin, climatised and with an excellent wooden floor and at night, because of the open roof, it will feel as if we were dancing under the stars.
The morning continental breakfast will be a further chance to socialise, as well as in the evening when we will have the pleasure of a dinner by candlelight and the scent of flowers.

REGISTRATION STARTS ON WEDNESDAY, MARCH 14, 2018 @ h. 22.00

.VENUE AND FURTHER INFORMATION BORGO DI TRAGLIATA: Located at the gates of Rome, Arise on a picturesque spur of tuff. Its origins date back to the Etruscan era, which still remain intact blocks of the walls and lofts funnel. In addition to this history has left the Village of Tragliata also the tower for sightings of the Saracens, incorporated in the core of the farm, which combines the two sixth-century houses currently used for the overnight stay of our guests. The ancient village has two beautiful churches, a baroque style and one of the medieval era.
http://www.tragliata.it

PROGRAM

Thursday, 9 August
h.17.30 - 20.30 Milonga Venere
dj Laura Mommi, Perugia – Italy

h. 21.00 Dinner at Borgo Restaurant

h. 23.00 – 03.00 Milonga Orione
dj Pierluigi Pellecchia, Naples - Italy

Friday, 10 August
h.17.30 – 20.30 Milonga Marte
dj Simone Pecetta, Assisi - Italy

• h. 21.00 Dinner at Borgo Restaurant

h. 23.00 - 3.00 Milonga Cassiopea "la milonga dei desideri"
dj Patricia Santos, Oporto – Portugal

After milonga, there will be a surprise for all you to celebrate the night of San Lorenzo, a magical midsummer night.

Saturday, 11 August
h. 17.30 - 20.30 Milonga Nettuno
Dj Marco Evola, Rome, Italy

h 21.00 - Dinner at Borgo Restaurant

h. 23.00 - 03.00 Milonga Andromeda
dj Gato Milonguero - Oporto, Portugal


RATES
Complete Package € 310 (A deposit of € 210 is required and must be paid by bank transfer along with registration, and then settle the remainder € 100 upon arrival)

Includes:
- 3 nights stay in a shared double room: Thursday / Friday / Saturday (single room surcharge - € 30/night)
- half board (dinners on: Thursday / Friday / Saturday and breakfast on: Friday / Saturday / Sunday)
- full access to all milongas
- unlimited access to the outdoor pools.

Milonga Package € 80