11 Tango Festival Alegria en Brzeg

Drodzy Przyjaciele,
z radością zapraszamy Was na XI Festiwal Tanga w Brzegu. W tym roku jest jest on pod nazwą „Alegría en Brzeg”. Ze względu na komfort tańca OGRANICZAMY ILOŚĆ uczestników oraz PILNUJEMY RÓWNOWAGI ilości pań do panów. Serdecznie zapraszamy z początkiem lata (28.06 - 01.07.2018) do Brzegu.
Organizatorami Festiwalu są: Fundacja Tango-Si - Ewa Maria Sikorska, Andrzej Sikorski, Anna Chojnacka- Komorowska, Urząd Miasta Brzeg oraz Starostwo Powiatowe w Brzegu.
Partnerzy: Zamek Piastów Śląskich w Brzegu, Niezależny Ośrodek Kultury "Herbaciarnia".

W tym roku zagrają dla nas następujący DJ’e:

Marcelo Almiron [Argentyna]
Serge Baczynski [Rosja]
Anna Hardy [USA/Polska]
Beata Urszula [Toruń-Polska]
Robert Kandefer [Warszawa-Polska]
Tomasz Kopiński [Wrocław-Polska]
Evgeny Morozow [Rosja]
Roberto Rampini [Włochy]
Sheldon Utley [USA]
Andrzej Witek [Brzeg-Polska]

POKAZY TANGA w wykonaniu:

Rita Caldas [Portugalia) i Jorge Talquenca [Argentyna]
Beata Gelert [Polska] i Łukasz Wiśniewski [Polska]
Magdalena Skawińska [Polska] i Michał Wójcik [Polska]


KONCERTY zagrają nam:

1. Magdalena Lechowska i Tanguedia ( Stanisław Słowiński, Wiesław Ochwat) - w południe ( 12 00 ) w sobotę na Placu Polonii Amerykańskiej

2. Los Milonguitas Tango - Gala na Zamku w sobotę w nocy

3. Koncert niespodzianka w Ratuszu

WARSZTATY:

I. Warsztaty taneczne poprowadzą Rita Caldas [Portugalia] & Jorge Talquenca [Argentyna]

Tematyka warsztatów:
1. Vals: Linear "cadenas" - piątek 18:00-19:30
2. Milonga - "La Vida es Una milonga". Rytmiczne wariacje - sobota 14:00-15:30
3. Tango I: Obroty i zmiany w dynamice - sobota 15:45-17:15
4. Tango II: "Sequencias Milongueras" na parkiecie - niedziela 12:00-13:30
5. Tango III: Dancing Pugliese. Wykorzystanie synkop - niedziela 13:45-15:15
Koszt pakietu 300zł/os, pojedyncza lekcja 90zł/os.
W pierwszej kolejności przyjmujemy zapisy na całe pakiety.

II. Warsztaty z muzykalności prowadzą muzycy z zespołu Los Milonguitas Tango [Francja] - cena 60zł/1,5h. Artyści pokażą, jak tańczyć do różnych instrumentów na milongach - sobota 10:30-12:00

PLAN FESTIWALU:

28.06.2018 (czwartek)
20:00-24:00 – preMilonga w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20

29.06.2018 (piątek)
14:00-19:00 Milonga alternativo w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20
21:00-03:00 Milonga z koncertem i pokazem: Beaty Gelert i Łukasza Wiśniewskiego. Ratusz ul. Rynek 11

30.06.2018 (sobota)
10:00-12:00 Poranek tangowy w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20
12:00-13:00 Magdalena Lechowska i Tanguedia [Kraków] - koncert na Placu Polonii Amerykańskiej
13:00-17:00 Milonga popołudniowa na Placu Polonii Amerykańskiej z pokazem: Magdalena Skawińska i Michał Wójcik
16:00-19:00 Milonga alternativo w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20
21:00-05:00 Gala Festiwalu na Zamku z koncertem Los Milonguitas Tango [Francja] oraz pokazem Rity [Portugalia] & Jorga [Argentyna], pl. Zamkowy

01.07.2018 (niedziela)
10:00-12:00 Poranek tangowy w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20
13:00-16:00 Milonga popołudniowa w Ratuszu, ul. Rynek 11
16:00-20:00 Milonga na Zamku, pl. Zamkowy
20:00-24:00 Milonga zakończenia w Herbaciarni, ul. Jana Pawła II 20

Możliwe zmiany w planie uzależnione od warunków pogodowych.

Rejestracja rozpocznie się dnia 01.03.2018 o godz. 20:00
Cena za udział we wszystkich milongach i koncertach w dniach 29.06-1.07.2018 przy zapłacie do dnia 01.04.2018 - 140,00zł (35Euro), po 01.04.2018 - 160,00zł (40Euro).

W tym roku żeby zapewnić większy komfort uczestnikom imprezy ograniczamy liczbę uczestników Festiwalu oraz zadbamy o równowagę Panów i Pań. Mamy nadzieję, iż zmiany te sprawią, iż wszyscy wyjadą zadowoleni i wytańczeni.

Czekamy z radością
Do zobaczenia w Brzegu.

English version:

Dear Friends,
we are happy to announce the 11th Tango Festival titled "Alegría en Brzeg". We will e keeping equal proportion between tangueras y tangueros. We cordially invite you to Brzeg at the beginning of summer, June 28 - July 1, 2018.
The organizers of the Festival are: the "Tango-Si" Foundation - Ewa Maria Sikorska, Andrzej Sikorski i Anna Chojnacka-Komorowska, the Town Office and Mayor of Brzeg and the County.
Partners: The Silesian Piast Castle in Brzeg, NOK "Herbaciarnia".

This year, the following DJs will play tango music for us:
Marcelo Almiron [Argentina]
Serge Baczynski [Russia]
Anna Hardy [Poland / USA]
Beata Urszula [Toruń-Poland]
Robert Kandefer [Warsaw-Poland]
Tomasz Kopiński [Wrocław-Poland]
Evgeny Morozow [Russia]
Roberto Rampini [Italy]
Sheldon Utley [USA]
Andrzej Witek [Brzeg-Poland]

TANGO PERFORMANCES by:

Rita Caldas [Portugal] and Jorge Talquenca [Argentina]
Beata Gelert [Poland] and Łukasz Wiśniewski [Poland]
Magdalena Skawińska [Poland] and Michał Wójcik [Poland]

MUSIC PERFORMANCES by:

1. Magdalena Lechowska – at the Polish-American Diaspora Square, Saturday at noon

2. “Los Milonguitas Tango” - Gala at the Piast Castle Courtyard, Saturday night

3. Suprise in the Town Hall, Market Sq., Friday

FESTIVAL TANGO DANCE WORKSHOPS:

I. Dance workshops will be conducted by Rita Caldas [Portugal] & Jorge Talquenca [Argentina]

Topics of the workshops:
1. Vals: Linear "cadenas" - Friday 18:00-19:30
2. Milonga: "La Vida es Una Milonga". Rhythmic variations - Saturday 14:00-15:30
3. Tango I: Rotations and changes in dynamics - Saturday 15:45-17:15
4. Tango II: "Sequencias Milongueras" on the dance floor - Sunday 12:00-13:30
5. Tango III: Dancing Pugliese. The use of syncopation - Sunday 13:45-15:15

The cost of the package is 300 PLN (75Euro) / person, single lesson 90 PLN (22,50 Euro) / person.
Priority will be given for full package subscriptions.

II. Workshops on Musicality will be conducted by the Los Milonguitas Tango musicians [France] - price: PLN 60 (15 Euro) / 1.5hs. The artists will demonstrate ways of dancing to different instruments within a tango music piece - Saturday 10:30-12:00

FESTIVAL SCHEDULE:

28/06/2018 (Thursday)
20:00 - 24:00 Pre-Milonga in Herbaciarnia, Jana Pawła II 20 str.

29/06/2018 (Friday)
14:00 - 19:00 Milonga Alternativo in Herbaciarnia, Jana Pawła II 20 str.
21: 00-03: 00 Milonga with a concert and show (Beata Gelert [Poland] and Łukasz Wiśniewski [Poland]), at the Town Hall, 11 Market Sq.

30/06/2018 (Saturday)
10: 00-12: 00 Tango Morning in Herbaciarnia, Jana Pawła II 20 str.
12: 00-13: 00 Magdalena Lechowska and Tanguedia [Krakow] - concert at Polish-American Diaspora Sq.
13:00 - 17:00 Afternoon Milonga with a show (Magdalena Skawińska [Poland] and Michał Wójcik [Poland]) at the Polish-American Diaspora Sq.
16:00 - 19:00 Milonga Alternativo in Herbaciarnia, Jana Pawła II 20 str.
21: 00-05: 00 The Festival Gala with the concert of Los Milonguitas Tango [France] and the show of Rita [Portugal] & Jorge [Argentina], at the Castle Courtyard

01/07/2018 (Sunday)
10: 00-12: 00 Tango Morning in Herbaciarnia Jana Pawła II 20 str.
13:00 - 16:00 Afternoon Milonga in the Town Hall, 11 Market Sq.
16: 00-20: 00 Milonga at the Castle Courtyard
20:00 - 24:00 Evening Milonga closing the Festival in Herbaciarnia Jana Pawła II 20 str.

Possible changes in the schedule pending the weather conditions.

Registration will begin 01/03/2018 at 20:00
The price for participation in all milongas and concerts on 29.06-1.07.2018 with payment made by 01/04/2018 - 140,00 PLN (35 Euro), after 01/04/2018 - 160,00 PLN (40 Euro).

This year, in order to ensure greater comfort for all attendees, we will limit the number of participants of the Festival and we will pay special attention to the balance in the numbers of men and women attending the event. We hope that these changes will ensure greater satisfaction and dancing opportunities for everyone.

We are waiting for You with joy!
See you in Brzeg