Dj festival Tango Remolino 2015 2016

|V|V| English text below |V|V|

Сезон подготовки к Ремолино 2015–2016 объявляется открытым!

Основное наполнение нашего фестиваля остается неизменной:
1. Львов, Украина, Новый Год и Рождество, 14 дней танго, 25 диджеев со всего света.
2. Начинаем 26-го декабря в гостинице «Днестр» (ул. Матейко 6), заканчиваем там же 8-го января.

3. Примерно 31-го ночные милонги переедут в «Грацию», примерно 1го января переедут дневные. Ближе к концу фестиваля милонги переедут обратно в «Днестр». Точное расписание в декабре.
4. Бесплатный трансфер Днестр>>Грация>>Днестр во время милонг в «Грации».
5. Афтепати в «Днестре» после ночных милонг в «Грации».
6. Бесплатные занятия по навигации начинаются уже с 27 декабря.

Что-то все же поменяется, да?
26-го и 27-го декабря будут только ночные милонги, они будут начинаться чуть раньше, чем обычно.
8-го января дневной милонги тоже не будет. Набираемся сил, вкусно едим, гуляем. Ночью идем на заключительную милонгу в «Днестре», музыка играет до последнего танцующего зомби :)

Итого, дневные милонги будут с 28 декабря по 7 января.


Когда открывается регистрация?
– В сентябре.

Когда будут известны ди-джеи?
– Ди-джеев объявим до конца сентября, расписание кто-когда будет позже.

Когда можно начинать бронировать номера в «Днестре»?
– На следующей неделе опубликуем цены и условия. Советуем не затягивать с бронированием.

Почему вы называете это фестивалем, а не марафоном?
– У нас есть звезды – это наши диджеи. У нас есть занятия – по навигации.
Мы ждем всех, кто любит танго. С точки зрения атмосферы, Ремолино – это действительно хороший фестиваль.

И гендерного баланса нет?
– В прошлом году баланс сам собой получился примерно один к одному. Но пока слишком рано говорить, это новый тренд или единичный случай. С нашей стороны никаких ограничений по регистрации не будет.

Фотографии с последнего фестиваля: https://goo.gl/qsD9ai
Документальный фильм покороче: https://www.youtube.com/watch?v=Z3M_nyP6C3o
Документальный фильм подлиннее: https://www.youtube.com/watch?v=HUNMcEuGq_A
(для обоих видео можно включить русские субтитры)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

***IN ENGLISH***
We are glad to open Remolino 2015–2016 preparation season!

The basics of our festival remain the same:
1. Lviv, Ukraine, New Year and Orthodox Christmas, 14 days of tango, 25 DJs from around the world.
2. We start on December 26th in the “Dnister” Hotel (Mateyka str 6), and finish there on January 8th.

3. Somewhere around January 31st night milongas will migrate to our bigger hall “Gracia”.
Day milongas will also move there around January 1st. Close to the end of the festival both day and night milongas will move back to “Dnister”. The exact schedule of these movements will be published in December.
4. During all milongas in “Gracia” there will be free shuttle busses Dnister>>Gracia>>Dnister.
5. Afterparty milongas in “Dnister” after every night milonga in “Gracia”.
6. Free floorcraft classes will start from December 27th.

Will there be any changes from the usual routine?
On December 26th and 27th there will be no day milongas. Night milongas will start a bit earlier to accommodate for that.
January 8th is also without a day milonga. Everyone will finally have a chance to do a little sightseeing, eat a big tasty lunch and rest well before the final night milonga in “Dnister”. That night music will play till the last zombie on the dancefloor :)

In other words day milongas will start on December 28th and the last one is on January 7th.


When does registration start?
– In September.

When you’ll tell us about the DJs?
– We’ll give you a list of DJs by the end of September. Full schedule who plays when will be posted sometime later.

When should we book rooms in “Dnister” Hotel?
– We’ll publish prices and terms next week. We advise to book early.

Why do you call it a festival while it looks more like a marathon to me?
– We have our DJs as invited stars. We have (free) floorcraft classes. Everyone who loves tango is welcome, we are not doing any marathon-style selection of “proper” guests. If you judge by event atmosphere, it’s really more like a good festival than a marathon.

So it is not a gender balanced event, right?
– Last time we’ve had almost one to one gender balance without any special regulation. Too early to say if it will happen again this year. We will not limit registration of single followers at any point.

Photos from the last festival: https://goo.gl/qsD9ai
Short documentary video: https://www.youtube.com/watch?v=Z3M_nyP6C3o
Long documentary video: https://www.youtube.com/watch?v=HUNMcEuGq_A