III Gryf Tango Marathon

Serdecznie zapraszamy na trzecią edycję Gryf Tango Marathonu odbywającego się w pięknym odrestaurowanym zabytkowym budynku na szczecińskiej Łasztowni. Obecnie jest to Centrum Kultury Euroregionu „Stara Rzeźnia”. Ciekawe położenie wzdłuż Odry oraz między dwoma basenami Portu Szczecin tworzy wyśmienity Tangowy klimat.
Mamy do dyspozycji dwie duże klimatyzowane sale, na miejscu znajduje się restauracja. Niepowtarzalne miejsce z niesamowitym widokiem na jedno z najpiękniejszych miejsc w Szczecinie – „Wały Chrobrego”.

Maraton będzie trwał od 13.07.2018 r., godz. 20.00 do 15.07.2018 r. godz. 18.00.

Wszystkich chętnych (nie tylko zarejestrowanych Uczestników maratonu) zapraszamy na:
- pre-party 12.07.2018 r. (czwartek) godz. 20.00
oraz
- after-party 15.07.2018 r. (niedziela) godz. 20.00.

W sobotę 14.07.2018 r. w godzinach 10.00-12.45 odbędą się warsztaty z Gaią Pisauro i Leandro Furlanem.


W niedzielę 15.07.2018 r. płyniemy w rejs tangowy! Dla pierwszych 40 zgłoszonych Uczestników maratonu – wstęp gratis.

Nasi DJ-e:
- Ala MaLisa (Berlin/Polska)
- Dariusz Bekała (Szczecin/Polska)
- Francesco Cieschi (Berlin/Włochy)
- Gaia Pisauro (Berlin/Włochy)
- Joanna Kozłowska Jo An Na (Szczecin/Polska)
- Luca Lamberti (Rzym/Włochy)
- Maria Gesse (Warszawa/Rosja)
- Paul Wagner (Berlin/Rosja)

Opłata 250 PLN (65 EUR) obejmuje:
- wstęp na maraton,
- 2 obiady (piątek i sobota wieczorem) – możliwa opcja wegetariańska,
- napoje zimne i gorące (woda, soki, kawa, herbata) bez ograniczeń, owoce i przekąski w trakcie trwania maratonu,
- słodkie śniadania,
- niespodzianka ? w sobotę o g. 24:00.

Rejestracja odbędzie się w dwóch terminach:
Pierwszy: 14.02.2018 o godzinie 20.00 CET i będzie trwał 48h,
drugi: 1.05.2018 o godzinie 20.00 CET i będzie trwał do czasu wyczerpania się miejsc.
Możliwa będzie rejestracja parami i solo, zachowany jednak będzie stosunek prowadzących i podążających 1:1.

_____________________________________________________

We cordially invite you to the third edition of Gryf Tango Marathon, which takes place in a beautiful restored historic building. At the moment the building, called "Stara Rzeźnia” (Old Slaughterhouse), is the Euroregion’s Cultural Centre. Its interesting location next to the Odra river and close to the port makes it an atmospheric place perfect for tango.
There are two big air-conditioned halls and a nice restaurant at the venue, from which we have an incredible view over one of the most amazing places in Szczecin: Chrobry Embankment (Wały Chrobrego).

The marathon will take place from 8.00 p.m. on 13.07.2018 until 6.00 p.m. on 15.07.2018.

All dancers (not only the registered marathon participants) are welcome to join:
- the pre-party on Thursday, 12.07.2018 from 8.00 p.m.
- the after-party on Sunday, 15.07.2018 from 8.00 p.m.

On Saturday 14.07.2018 between 10.00-12.45 there will be workshops given by Gaia Pisauro and Leandro Furlan.

On Sunday 15.07.2018 we will go for a boat trip! The first forty marathon participants signing up for the trip will join the trip for free.

Our DJs:
- Ala MaLisa (Berlin/Poland)
- Dariusz Bekała (Stettin/Poland)
- Francesco Cieschi (Berlin/Italy)
- Gaia Pisauro (Berlin/Italy)
- Joanna Kozłowska Jo An Na (Stettin/Poland)
- Luca Lamberti (Rome/Italy)
- Maria Gesse (Warsaw/Russia)
- Paul Wagner (Berlin/Russia)

Entrance fee 250 PLN (65 EUR) includes:
- marathon entry,
- 2 dinners (Friday and Saturday evening) – vegetarian option available,
- unlimited hot and cold drinks (water, juices, coffee, tea), fruit and snacks,
- sweet breakfast
- surprise – Saturday 24:00.

There will be two registration dates:
The first: will start on 14.02.2018 at 20.00 CET and will last 48h,
the second: will begin on 1.05.2018 at 20.00 CET and will continue until we run out of places.
You can register in couples and solo, however, the ratio of leaders to followers will be kept at 1:1.