II TANGO COSTA BRAVA

TANGO COSTA BRAVA International Tango Meeting
1 - 4 Septiembre / September 2016
Sant Feliu de Guíxols, Costa Brava, Girona
Spain / España

THE REGISTRATION HAS STARTED!
¡LA INSCRIPCIÓN HA COMENZADO!

******
Ver en español, francés y alemán más abajo
******
Program in english:

Thursday, September 1st
- From 18:30 to 20:30 : Tango Beach (Paseo Marítimo of Sant Feliu, basketball court in front of the Casino)
Dj Toni Barber
- From 22:00 : Reception and Inscription of the Participants (Sala Las Vegas)
- From 22:30 to 03:30 : Milonga (Sala Las Vegas)
Dj Fernando Corrado

Friday, September 2nd
- From 18:30 to 20:30 : Tango Beach (Paseo Marítimo of Sant Feliu, basketball court in front of the Casino)
Dj Fernando Corrado
- From 22:30 to 04:30 : Milonga (Sala Las Vegas)
Dj Felix Hahme

Saturday, September 3rd
- From 14:00 to 20:30 : Great excursion (bus + walk) with guided visit to the Camino de Ronda of S'Agaró and bathing on the magnificent beach of Sa Conca (Platja d'Aro)
Including, from 18:00 to 20:00 : Milonga in front of the sea in the spectacular Glorieta del Camino de Ronda
Dj Felix Hahme
- From 23:00 to 05:00 : Milonga (Sala Las Vegas)
Dj Gabriel Sodini

Sunday, September 4th
- From 14:30 : Farewell free air lunch with argentinian "asado" (also vegetarian option) in front of the sea at the Beach Club on Paseo Marítimo.
- From 17:00 to 20:00 : Special Farewell Milonga with live music by Cuarteto Mulenga -voice Maximiliano Agüero- from Buenos Aires
(Sala Las Vegas)
Dj Gabriel Sodini
- From 20:00 to 22:00 : Afterparty with varied rhythms (Sala Las Vegas)

Prices:

PASSES
A - Full Pass - All the milongas + Excursion on Saturday + Asado on Sunday - 90 €
B - Weekend Pass - Milongas by night on Friday and Saturday + Excursion on Saturday with Milonga + Asado and Milonga on Sunday - 80 €

SINGLE TICKETS
1. Milonga by night on Thursday 15 €
2. Milongas by night on Friday / Saturday 18 €
3. Milonga by afternoon with afterparty and live music on Sunday 15 € (presale) / 18 € (at the entrance)
4. Excursion Camino de Ronda with milonga on Saturday afternoon 18 €
5. Asado (farewell lunch) 20 €

Notes:
- Single tickets for the 3 Night Milongas (and for Sunday afternoon milonga) will be available at the entry (Sala Las Vegas). We recommend previous reservation by email.
- Maximum capacity for the event is 300 persons.
- For the Excursion with Milonga (Saturday September the 3rd, afternoon) there are only 100 bus places available . We will give priority to the first inscriptions.
- If, in some moment during the registration process, it will appear an evident gender imbalance, the organization of Tango Costa Brava will limit registrations to reestablish the gender balance.
- Beach Milongas of Thursday 1st and Friday 2nd of September are free activities, for which no previous reservation is necessary.

******
Programme en français:

Jeudi, 1 septembre:
- De 18:30 à 20:30 : Tango-Plage (Paseo Marítimo de Sant Feliu, terrain de basket en face du Casino)
DJ Toni Barber
- De 22:00 : Réception et Inscription des Participants (Sala Las Vegas)
- De 22:30 à 03:30 : Milonga (Sala Las Vegas)
DJ Fernando Corrado

Vendredi, 2 septembre
- De 18:30 à 20:30 : Tango-Plage (Paseo Marítimo de Sant Feliu, terrain de basket en face du Casino)
DJ Fernando Corrado
- De 22:30 à 04:30 : Milonga (Sala Las Vegas)
DJ Felix Hahme

Samedi, 3 septembre
- De 14:00 à 20:30 : La grande excursion (transport en autobus et promenade) avec visite guidée au chemin de Ronda de S'Agaró et baignade à la magnifique plage de Sa Conca (Platja d'Aro)
Inclût: de 18:00 à 20:00 : Milonga face la mer au spectaculaire belvédère du chemin de Ronda
DJ Felix Hahme
- De 23:00 à 05:00 : Milonga (Sala Las Vegas)
DJ Gabriel Sodini

Dimanche, 4 septembre
- De 14:30 : Déjeuner "Asado de Despedida" en plein air (avec l'option végétarienne) (Beach Club, Paseo Marítimo de Sant Feliu)
- De 17:00 à 20:00 : Spécial Milonga avec musique au direct par Cuarteto Mulenga -voix Maximiliano Agüero- (Buenos Aires)
(Sala Las Vegas)
DJ Gabriel Sodini
- De 20:00 à 22:00 : Afterparty avec rythmes divers (Sala Las Vegas)

Prix :

PASSE A - Passe Plein - Toutes les milongas + Excursion samedi + Asado dimanche: 90 €
PASSE B - Passe Week-end - Milongas nuit du vendredi et du samedi + Excursion samedi avec Milonga + Asado et Milonga dimanche:80 €

TICKETS SIMPLES
1. Milonga nuit du jeudi 15 €
2. Milongas nuit du vendredi et samedi 18 €
3. Milonga de Despedida, dimanche a l´après-midi, avec music au direct et afterpartty 15 € (vente à l´avant) / 18 € (vente à l´entrée)
4. Excursion Chemin de Ronda avec milonga du samedi après-midi 18 €
5. Asado (déjeuner d'adieu) 20 €

Notes:
- Les tickets simples pour les 3 Nuits Milongas (et pour la milonga du dimanche après-midi ) seront disponibles à l'entrée de la milonga (Sala Las Vegas). Toutefois nous recommandons la réservation préalable par courrier électronique.
- La capacité maximale pour l'événement est de 300 personnes.
- Pour l'Excursion avec Milonga (samedi, 3 septembre, après-midi) il n'y a que 100 places de bus disponibles données par ordre d'inscription.
- Si, pendant le processus d'enregistrement l'organisation du Tango Costa Brava trouve un déséquilibre important du genre parmi les inscrits on limitera les inscriptions afin de rétablir la parité hommes/femmes.
- Les Milongas sur la plage du Jeudi 1er et Vendredi 2 septembre sont des activités gratuites , pour les quelles aucune réservation n' est nécessaire.

******
Programa en español:

Jueves 1 de Septiembre
De 18'30 a 20'30 hs: Tango Playa (Paseo Marítimo de Sant Feliu, cancha de baloncesto frente Casino)
Dj Toni Barber
- A partir de 22 hs: Recepción e Inscripción de los Participantes (Sala Las Vegas)
- De 22'30 a 3'30 hs: Milonga (Sala Las Vegas)
Dj Fernando Corrado

Viernes 2 de Septiembre
- De 18'30 a 20'30 hs: Tango Playa (Paseo Marítimo de Sant Feliu, cancha de baloncesto frente Casino)
Dj Fernando Corrado
- De 22'30 a 4'30 hs : Milonga Noche (Sala Las Vegas)
Dj Felix Hahme

Sábado 3 de Septiembre
- De 14 a 20'30 hs: Gran excursión (bus + caminata) con visita guiada por el Camino de Ronda de S´Agaró y baño de mar en la magnífica playa de Sa Conca (Platja d´Aro)
Incluyendo, de 18 a 20 hs: Milonga frente al mar en la espectacular Glorieta del Camino de Ronda
Dj Felix Hahme
- De 23 a 5 hs: Milonga Noche (Sala Las Vegas)
Dj Gabriel Sodini

Domingo 4 de Septiembre
- A las 14'30 hs: Asado argentino de despedida (con opción vegetariana) al aire libre y frente al mar en el chiringuito Beach Club del Paseo Marítimo
- De 17 a 20 hs: Milonga Especial de Despedida con música en vivo: Cuarteto Mulenga -voz Maximiliano Agüero- Buenos Aires
(Sala Las Vegas)
Dj Gabriel Sodini
- De 20 a 22 hs: Fin de Fiesta con ritmos variados (Sala Las Vegas)

Precios Actividades:

ABONOS
A – Abono Completo - Todas las Milongas + Excursión Sábado + Asado Domingo - 90 €
B – Abono Fin de Semana - Milongas Viernes y Sábado noche + Excursión con Milonga Sábado tarde + Asado con Milonga y Fin de Fiesta Domingo tarde - 80 €
ENTRADAS SUELTAS
1. Milonga Jueves noche 15 €
2. Milongas Viernes noche y Sábado noche 18 €
3. Milonga Domingo tarde con música en vivo + Fin de Fiesta 15 € (Venta anticipada) / 18 € (Venta en taquilla)
4. Excursión Camino de Ronda con Milonga Sábado tarde 18 €
5. Asado Domingo (comida de despedida) 20 €

Notas:
• Las entradas sueltas para las 3 Milongas Noche (y para la Milonga del Domingo Tarde) se pueden comprar en la misma puerta de la milonga (Sala Las Vegas). Recomendamos reserva previa a través de email.
• La capacidad máxima total de nuestro encuentro es de 300 inscritos.
• Para la Excursión con Milonga del Sábado tarde disponemos de 100 plazas de autocar.
Se garantizará la plaza por riguroso orden de inscripción.
• Si, en un momento dado, la organización de Tango Costa Brava detectara una evidente disparidad en el deseable balance de género entre los inscritos, se procedería a limitar la inscripción a fin de restablecer dicho balance.
• Las Milongas en la Playa de los días Jueves 1 y Viernes 2 son actividades gratuitas, para las cuales no es necesaria reserva previa alguna.

******
Programm auf deutsch:

Donnerstag, 1. September
18:30 bis 20:30 h: Tango-Strand (Paseo Marítimo Sant Feliu, Basketball-Platz vor dem Kasino)
DJ Toni Barber
ab 22:00 h: Aufnahme und Registrierung der Teilnehmer (Sala Las Vegas)
22:30 bis 3:30 h: Milonga-Nacht (Sala Las Vegas)
DJ Fernando Corrado

Freitag, 2. September
18:30 bis 20:30 h: Tango-Strand (Paseo Marítimo Sant Feliu, Basketball-Platz vor dem Kasino)
DJ Fernando Corrado
22:30 bis 4:30 h: Milonga-Nacht (Sala Las Vegas)
DJ Félix Hahme

Samstag, 3. September
14:00bis 20:30 h: Großartige Exkursion (Bus + Spaziergang) mit einer Führung zum 'Camino de Ronda S'Agaró ' sowie Baden im Meer am prächtigen Strand ¨Sa Conca¨ (Platja d'Aro)
inklusive von 18:00 bis 20:00 h: Milonga am Meer in der spektakulären 'Glorieta' auf dem 'Camino de Ronda'
DJ Félix Hahme
23:00 bis 5:00h: Milonga-Nacht (Sala Las Vegas)
DJ Gabriel Sodini

Sonntag, 4. September
14:30 h: Abschiedsessen mit "Asado" unter freiem Himmel (also vegetarian option) (Beach Club, Paseo Marítimo)
17:00 bis 20:00h: Special Farewell Milonga mit live Musik by Cuarteto Mulenga -voice Maximiliano Agüero- from Buenos Aires
(Sala Las Vegas)
DJ Gabriel Sodini
20:00 bis 22:00h: Ausklang der Tangobegegnung mit verschiedenen Tanzrhythmen (Sala der Las Vegas)

Preise:

PÄSSE
A - Voller Pass - alle Milongas + Exkursion am Samstag + "Asado" am Sonntag - 90 €
B - Wochenendpass – Abend-Milongas am Freitag und am Samstag + Exkursion am Samstag mit Milonga + Asado und Milonga am Sonntag - 80 €

EINZELNE KARTEN
1. Milonga Donnerstagnacht: 15 €
2. Milongas - Freitagnacht und Samstagnacht: 18 €
3. Milonga Sonntag Nachmittag mit live Musik + Ausklang des Festivals: 15 € (presale) / 18 € (at the entrance)
4. Exkursion mit Milonga am Samstag: 18 €
5. "Asado"(Abschiedsmahlzeit) am Sonntag: 20 €

Hinweise:

• Der jeweilige Eintritt für die 3 Abendmilongas (und für die Milonga am Sonntagnachmittag) kann direkt am Eingang der Milonga (Sala Las Vegas) bezahlt werden. Wir empfehlen jedoch rechtzeitig via e-mail zu buchen.
• Die Teilnehmerzahl unseres Festivals ist auf maximal 300 Anmeldungen begrenzt.
• Für die Exkursion per Autobus mit Milonga am Samstagnachmittag sind 100 Sitzplätze vorhanden.
Der Sitzplatz wird mit einer verbindlichen Anmeldung garantiert.
• Falls die Organisation von Tango Costa Brava ein absehbares ungleiches Geschlechterverhältnis feststellt, wird das Anmeldeverfahren begrenzt, bis ein ausgesprochenes Gleichgewicht hergestellt ist.
• Die Strand-Milongas am Donnerstag, 01. 09. und Freitag, 02.09. sind kostenlose Veranstaltungen, für die keine Voranmeldung notwendig ist.